TROIS MOIS PLUS TÔT
- Chérie. - Adam, tu ne me croiras jamais.
- Devine la bonne nouvelle. - Dis-moi.
Je suis pris à la fac, papa !
Je suis un Golden Gopher !
C'est génial, mon grand !
Je te l'avais dit que tu serais pris !
Sa joie faisait plaisir à voir.
- Bon, j'ai une idée. - Tu penses à "Chez Antonio" ?
Exactement, je vous rejoins dans 20 minutes.
Tu prendras ton plat préféré.
Allô ?
Maman ?
À l'aide ! S'il vous plaît ! Maman, réveille-toi !
Réveille-toi ! Maman !
Allô ? On a été cou...
Grace ?
Au lycée, Brandi passait des heures au téléphone.
Avec les garçons, c'était toujours pareil :
"Raccroche." "Non, tu raccroches."
Je me retenais de ne pas arracher le téléphone du mur.
J'avoue que
je n'ai jamais compris ce désir de s'accrocher.
Ma mère...
Elle était...
J'arrive pas à y croire.
Je sais.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est juste que tout est...
Joey, il faut y aller.
Alors,
on se reverra jamais, en fait ?
On est obligés maintenant ?
Je suis désolée.
Tu es mineur, tu n'as pas le choix,
tu dois suivre ton père.
Je regrette.
Il est temps d'y aller.
Je t'aime.
Pour l'avoir vécu, reporter l'échéance ne fait que prolonger la souffrance.
Les stoïciens ont raison.
Crever l'abcès, arracher le pansement.
En finir, une fois pour toutes.
J'y vais.
STATUS : ACTIF LOCALISATION : ALBUQUERQUE
Enchiladas ?
Tais-toi, je vais y penser pendant toute la réunion.
- Con queso ? - Con va te faire !
Il n'était pas question qu'il modifie ce document.
Fred. Zen.
Votre affaire peut résister à une reformulation administrative.
Je n'aime pas les surprises.
D'où votre surnom de Chicken Little.
- Vous l'ignoriez ? - Plus maintenant.
Elle a du tact, celle-là.
Vous aviez consenti à des commentaires.
Pas à des changements.
Je comble juste certains oublis de M. Zeitlin,
notamment pour l'enquête sur le meurtre de ma femme.
La police locale a déjà enquêté.
Ils ont conclu à un accident.
J'étais officier logistique dans l'armée.
Bachmann voulait que je l'aide à faire de Genesis le nouveau Blackwater,
alors je connais, j'ai fourni la réponse face aux menaces.
Je la leur ai enseignée.
Comment soudoyer des députés pour vos contrats ?
Non, madame.
Dès qu'ils ont su que j'avais contacté l'inspecteur général,
pour signaler leur corruption, ils m'ont pris pour cible.
La voiture de ma femme avait besoin d'une vidange.
Elle a donc pris la mienne. Vous comprenez ?
Papa, arrête. C'était un accident.
Bachmann passe un coup de fil au gars qu'il faut à K Street,
et cet endroit est compromis, point.
Arrête !
Écoute,
j'ai entendu parler de Bachmann. Il a de sacrées relations.
J'ai lu un article sur lui dans "Espace danger" de Surécoute.com.
"Espace danger."
Sa théorie n'est pas si délirante.
Je n'ai jamais perdu de témoin qui suivait les règles.
Vous ne connaissez pas bien les rouages de Genesis, si ?
Je ne signerai ce document qu'après modification.
Je ne crois pas que M. Roston soit en position de négocier, et toi ?
Moi non plus.
Jusqu'à votre témoignage, Chicken Little ne vous lâchera pas...
d'une plume ?
J'aurais dit poil de cul, mais plume marche aussi.
Sans vous, il n'a pas d'affaire. Vous le tenez.
Merci.
J'explique. Zeitlin va céder sur les changements demandés,
Stan va les valider, Marshall et moi mangerons des enchiladas
et vous vous installerez à Albuquerque.
N'oubliez pas le labello, le temps est sec.
Ça marche ?
D'accord pour quelques compromis.
Super, c'est parti.
Mon témoin doit arriver sain et sauf au procès.
Sain et sauf ?
C'est pas sain ou sauf ?
On est sur le coup, ne stressez pas.
- Stress est mon 2e prénom. - Ça a dû être dur à l'école.
Retournez au Minnesota. Passez le bonjour à Prince.
Marshall, enchiladas.
J'ai oublié mon portefeuille.
DE NOS JOURS
Saleté !
Maudite machine.
- Mary ? - Quoi ?
Je te déteste.
Laisse ça.
La valve est bloquée.
Voilà. Réparée.
C'est tout ?
Tu fais aussi les fenêtres ?
Bobby, de la concession auto, m'a appris tout ce qui est utile.
Ma présence et mon café te manquent.
Le café me manque.
- Je ne sais pas comment te demander ça. - Je vais chercher mon chéquier.
Je voudrais que tu sois ma DDH.
Demoiselle d'honneur, au mariage.
Ne dis plus DDH.
Je sais que ce n'est pas ton truc, mais qu'en dis-tu ?
Je suis flattée
que tu aies pensé à moi, vraiment.
Mais quelqu'un le serait encore plus que moi.
Maman.
Maman rêve de faire ça.
"Je l'achèterais bien,
"mais je ne tiens pas les comptes,
il faut voir ça avec ma femme."
Dépendre de quelqu'un d'autre,
c'est l'excuse des acheteurs pour reporter leur décision.
Un jour, je feuilletterai mon album photo de mariage,
Peter, moi, et toi à mes côtés...
Je veux cette photo.
J'en ai besoin.
Tu dois vendre un sacré paquet de voitures !
Réfléchis.
- Mon Dieu, je te hais. - Quoi ?
Non, pas toi.
Joey a appelé, il y a un problème chez lui.
- Je vais nulle part sans... - J'ai les cafés.
Tu es mon ange gardien.
Sauf si ce truc est pointé sur le jacuzzi des voisins,
ce n'est pas un problème.
Si c'était le cas, je ne me plaindrais pas.
Ton père a peur, il veut te protéger.
Ces craintes disparaissent normalement avec le temps.
Normal ?
Un système de surveillance, passons.
Mais ça ?
C'est un choix audacieux de décoration.
Appelle tes amis de Surécoute.com.
Je crois qu'on a trouvé l'espace danger.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team vous présente :
Saison 4 - Épisode 2 Crazy Like a Witness
Je sais ce que vous pensez.
Vous faites des économies de crème solaire ?
Mon témoignage représente une très grande menace,
pour des gens influents et manipulateurs.
J'ai travaillé pour eux.
Je sais ce que je ferais à leur place.
Je n'ignorerai pas les faits.
De quels faits parlez-vous ?
Il voit tout le temps une voiture.
La même depuis une semaine.
Une Yukon, vitres teintées, qui passe devant la maison.
- J'ai noté la plaque. - Une semaine ?
Vous étiez trop occupé à vous barricader
pour nous appeler ?
Et crier au loup ?
Je voulais être sûr.
Hier soir, cette voiture s'est garée en face.
Comme pour nous surveiller.
J'ai alors su que Genesis avait percé votre système soi-disant infaillible.
Je ne l'ai jamais vue, et j'ai de bons yeux.
Juste une idée, comme ça : un voisin a pu acheter une voiture.
C'est ce que j'ai dit.
Ils ne savent pas que vous êtes là.
Si on vous croyait en danger, on vous déménagerait tout de suite.
Déménager n'est pas la solution.
Genesis nous trouvera, où qu'on aille.
Ma décision est prise.
On reste ici.
J'espère que votre décision
n'implique pas l'usage d'armes.
Il n'en a pas.
Je vérifie tous les jours.
Si votre fils se livre tous les jours à une chasse aux armes,
le contreplaqué n'est peut-être pas votre priorité.
Shelly, merci d'être venue.
M. Roston ne s'adapte pas bien à sa nouvelle maison ?
Je dirais qu'il s'est un peu écarté de la norme.
- Traduction... - Je vais chercher le dossier d'Adam.
Merci, Marshall.
C'est vraiment sérieux ?
Adam est-il dangereux pour lui-même ou pour autrui ?
Non, il n'a pas encore mis la tête dans le four.
Faisons-lui passer une évaluation officieuse.
Je veux savoir.
Pareil. Je suis dispo cette semaine.
Merci. Appelez-moi.
C'est noté.
On a des infos sur la Yukon vue devant la maison d'Adam.
Elle appartient à une société de placage près de Phoenix.
Le proprio est clean. Pas d'antécédent. Rien.
C'est quand même étonnant qu'une voiture de Phoenix
rôde par hasard dans un quartier d'Albuquerque.
Phoenix. Flippant.
Salut, maman.
Non, je n'ai pas encore décidé.
Je n'ai pas eu le temps. Ce qui prouve
que je ne suis pas le meilleur choix.
Tu n'es pas censée enseigner Le Lac des Cygnes à des gamins ?
Entendu.
Mission accomplie. Salut.
- Un truc à faire ? - J'essaye de l'éviter, en fait.
Brandy cherche une demoiselle d'honneur.
Apparemment, Jinx a accepté le poste de directeur marketing.
Harceler la sœur de la mariée pour organiser une fête
et choisir des escarpins. Le culot.
- Je dois choisir des escarpins ? - Hier soir, j'étais au téléphone
avec ma cousine Marci.
C'est un agent spécial au FBI de Minneapolis.
Selon elle,
officieusement... marrant ce mot, officieusement...
le conducteur qui a tué la femme d'Adam ne s'est pas présenté à une audience.
Ils sont allés à sa dernière adresse. Il ne restait que les rideaux.
Il y a des milliers de raisons pour qu'il ait disparu.
Elle veut dire, "Merci, Delia."
La conspiration se précise.
Et se dissipe. Pour les flics, c'était un accident.
Le conducteur s'est tiré. Il devait avoir une longue liste
de délits de fuite. On en voit tous les jours.
"Ce n'est pas parce que je suis parano qu'ils ne sont pas tous après moi."
Joseph Heller, Catch-22.
"Joseph Heller, Catch-22."
- Je dis ça comme ça. - Tu dis,
"Regardez-moi, j'ai eu un A en littérature."
Et pas que du Shakespeare. Mais des trucs étranges et inconnus.
Comme On the Road ou l'autre titre qui m'échappe.
Tu soutiens très bien les deux côtés de la conversation.
- Tu joues aux marionnettes ? - Je les hais. C'est nul.
Et elles me foutent les jetons.
Allez. Donne-lui le ballon.
Beau tir, Joey.
Je reviens tout de suite.
Beau tir.
- Merci. - J'y ai joué autrefois.
- On devrait faire des shoots. - Faire des shoots ?
Désolée. Tu as vu des rediffusions de Sur écoute.
Accepte et parie. Il tire comme une fille.
Et elle fait faute tel un détenu jouant au ballon pour une cigarette.
- Tu t'es fait de nouveaux amis. - Oui, ils sont bien.
Mais ils ne valent pas mes amis du Minnesota.
Et Albuquerque n'a aucune fille comme Jessica.
Enfin, bref...
On voulait te voir sans ton père, te parler de...
De son pétage de plomb ? C'est dingue, hein ?
C'est vraiment pas commun, des fenêtres barricadées.
Avant, c'était le meilleur des pères.
Le week-end, on jouait au hockey, on faisait des barbecues, et tout ça.
Maintenant, il ne parle plus que de ce qui est arrivé à maman
et de M. Bachmann, son assassin.
Il reste à la maison la plupart du temps.
Il ne se douche même pas.
Tu prends soin de lui ?
Plus ou moins.
Génial.
J'ai vu ce truc sur le jeu mental de Larry Bird
et comment il rentrait dans la tête de son adversaire.
M. Bachmann est carrément dans la tête de mon père en ce moment.
On dirait bien.
Et si...
s'il n'en partait jamais ?
Si ce que vous dites est vrai,
que votre femme a été tuée intentionnellement,
vous devez prendre en compte votre part de responsabilité.
Je sais très bien qui est responsable, Rand Bachmann.
Si seulement Joey s'en rendait compte. Il pense que j'ai perdu la tête.
Votre récent comportement pourrait être perçu
comme un peu étrange.
Les fenêtres, par exemple.
Votre fils a été obligé de quitter ses amis,
tout ce qu'il connaissait.
C'est difficile.
Pour vous deux.
Il est tout ce que j'ai.
Écoutez...
S'il ne me croit pas...
Je vis des moments extrêmement difficiles.
Écoutez, Adam, vous êtes soumis à un énorme stress.
Ce n'est pas inhabituel.
La bonne nouvelle, c'est qu'il y a un moyen de soigner ça.
Un de mes collègues, Dr Sadoff...
Non. Pas de médicament.
Ça m'embrouillerait l'esprit. J'ai un témoignage à faire.
Un meurtre à prouver. Je dois avoir les idées claires.
Je vous remercie, mais je me sens bien.
Il faut que je rentre maintenant.
Adam ? Ça va ?
Écoutez-moi. Attendez-moi.
Fermez à clé, que personne ne rentre ici. J'arrive.
Ils ont Joey.
Trois types avec des cagoules. Ils sont sortis d'une voiture.
La même ?
- La même plaque ? - Oui ! La même voiture !
- Ont-ils dit quelque chose ? - J'avertis Stan.
Ils n'ont rien dit. Ils ont juste enlevé Joey.
Joey, ça va ?
Ils t'ont fait du mal ? Ils sont là ?
- Que se passe-t-il ? - Adam, non.
Laissez mon fils tranquille, enfoirés !
Mains en l'air ! U.S. Marshals.
Mains en l'air ! Laissez vos mains en vue !
Je sais qui vous êtes. Je le sais !
Papa ! Je jouais au basket !
Joey, va à l'intérieur !
Rentre !
Calmez-vous.
Dites à Bachmann...
J'ai une urgence médicale.
Papa, calme-toi, d'accord ?
Il est en service psychiatrie ?
Pour longtemps ?
Difficile à dire.
Il est sous sédatifs, donc il est calme maintenant, détendu.
Et toi ? Comment te sens-tu ?
Écoute, je ne sais pas ce que tu traverses,
mais je sais que ce n'est pas à toi de prendre soin de ton père.
Il ne veut pas ça.
Toi non plus. Et moi non plus.
Crois-moi, la meilleure façon de prendre soin de lui
est de prendre soin de toi.
Vous savez qu'il m'a appris à repérer les avions téléguidés de surveillance ?
Téléguidés.
Tu en as vu ?
Je déteste cet endroit.
Mes amis là-bas se préparent pour le bal de promo.
Moi, je vais voir mon père en psychiatrie.
Je sais.
J'imagine que Jessica doit avoir un nouveau copain.
- Génial. - Joey, écoute-moi.
Ce que je vais te demander est très important.
Tu as parlé à Jessica ? À quelqu'un d'autre ?
Comment tu sais ça ?
J'ai craqué le compte Facebook d'un ami.
D'accord ? Elle sort avec un mec,
Matthew Schmidt, mon meilleur ami depuis le CP.
- Sympa. - Ouais.
Mon Dieu, pourquoi en a-t-il après M. Bachmann ?
Je l'ai rencontré. Il était...
Il était sympa. Il m'a offert un iPod pour Noël.
Pourquoi n'a-t-il pas juste fait son travail ?
Pour certaines personnes ayant le sens du devoir,
pour ton père, il faisait son travail.
Adam était un peu agité au réveil. Je l'ai perfusé.
Ça fait effet. Il s'est calmé.
C'est bien. Et la paranoïa ?
Atténuée pour le moment.
Si ses épisodes ne sont pas vite résolus,
on peut toujours le mettre sous neuroleptique,
mais il faudrait faire attention aux effets secondaires.
Écoutez, je suis de garde.
Appelez-moi pour quoi que ce soit. Je serai réveillé.
Merci, Wayne.
Des effets secondaires ?
Somnolences, contractions musculaires, tremblements... difficile à prévoir.
Je ne suis pas avocate,
mais je suis sûre que les zombies font des témoins peu fiables au tribunal.
Rien de ce qui s'est passé ne doit être révélé à la défense.
L'influence d'Adam comme témoin ne sera pas diminué.
Zeitlin ne va pas aimer.
Mon souci est de réconcilier Adam et son fils.
Ce sera un sacré boulot de le remettre en selle,
alors faites au mieux.
Je peux protéger les gens. Les soigner, c'est votre truc.
Dans ce cas précis, l'un ne va pas sans l'autre.
Je vous appelle.
Papa.
Tu es à l'hôpital.
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Je vais bien.
Tu dois juste respirer.
Les médecins sont excellents, ici.
On s'occupera bien de vous.
Que fait-il ici ?
Sortez-le !
- Sortez-le d'ici ! - Papa, tu fais quoi ?
Ils t'ont enlevé dans la Yukon, hier soir.
Il est de Genesis.
Vous aviez une cagoule,
mais je reconnais vos yeux. Enfoiré !
Vous me connaissez, je suis Marshall. On est ici pour vous protéger.
C'est l'un des hommes de Bachmann.
Non, Adam. Marshall est avec moi.
- Il va chercher une infirmière. - Oui.
Mary, que se passe-t-il ?
Ça empire. Ça empire.
Regarde-moi. On va aider ton père.
Il a besoin d'être ici, mais tu dois tenir le coup.
- Tu peux faire ça ? - Ouais.
Adam.
Vous êtes en sécurité.
- D'accord ? - Gracie.
- Non. - Gracie.
Je ne suis pas votre femme.
- Oh mon Dieu. - Joey.
Il a toujours été têtu. Parle-lui.
Laisse-moi faire, chéri, d'accord ?
- Repose-toi. - Où tu vas, Joey ?
Joey ! Reviens !
Joey, attends.
Merde. Joey.
Laissez-moi, je vais à la cafétéria. Je peux ?
Je sais que ce que tu viens de voir...
- Mon père est dingue ! - Je sais.
Je sais de quoi ça a l'air. Crois-moi.
Mais ça ne veut pas dire qu'il restera comme ça.
Comment vous savez ? Vous ne pouvez pas dire qu'il ira mieux.
Stan, c'est un gamin. Il est en danger.
- On ne peut pas contacter Minneapolis ? - On n'a plus le contrôle, Marshall.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Joey a quitté le Programme.
Il doit sûrement rentrer chez lui.
Donc l'un de nous surveille le père.
L'autre va dans le Minnesota, le ramène par les oreilles.
Impossible. Joey vient d'avoir 18 ans.
Il est dans son droit.
On ne peut que protéger le témoin restant.
On a un témoin fou, et un déserteur.
Je ne pense pas que notre service aura des éloges sur cette affaire.
- Chef McQueen. - Du nouveau ?
Un DVD de la section de Washington.
C'est spécifié urgent.
Bonjour. Je suis Rand Bachmann,
et je vous parle de mon bureau de la société Genesis.
Comme vous le savez, c'est une période difficile
pour nous ici, à Genesis.
Et quand je dis nous, j'inclus notre ami
et ancien collègue Adam Wilson.
Il a des relations.
Assez pour nous faire passer un DVD par la chaîne du Dép. de la Justice.
Prends ça, vidéo futur.
Sachez que ce que je vais vous dire,
part d'un sentiment d'inquiétude et de compréhension.
Depuis quelque temps, Adam est devenu plus fragile,
se plaignant de ses collègues sans raison tangible.
Allant même jusqu'à dire que j'avais payé un sénateur.
Une totale invention.
Nous ne comprenons pas ses motivations,
mais rassurez Adam, il n'est sous la menace de personne chez Genesis.
Et personne n'est impliqué
dans la mort de Grace.
Nous le soutenons dans sa douleur.
Je suis la seule à être flippée qu'il ait pu nous faire parvenir ça ?
Il a dû forcer un ami au Département de la Justice.
Mais on ne tourne jamais le dos à nos employés.
Nous faisons appel à vous
car nous savons que joindre Adam
est hors de question, cela va de soit.
Mais où qu'il soit
et quoi qu'il pense de nous,
dites-lui bien que Joey et lui
sont dans nos cœurs et dans nos pensées.
Merci.
"Ce n'est pas parce que je suis parano qu'ils ne sont pas après moi."
Joseph Heller.
Quoi ? Je lis.
Je ne sais pas, Stan.
Je te rappelle après lui avoir parlé.
Tu as ramené du renfort ?
C'est quoi cette technique ? La "chouchou de maman" ?
Ta sœur m'a dit que tu évites le sujet de la demoiselle d'honneur.
- Balance. - Mary, c'est ma faute.
Tu as cassé ma nouvelle cafetière ?
Et je sais ce qui se passe, pourquoi tu ne dis pas oui.
Pendant des années...
vous étiez si préoccupées par mes problèmes,
que vous n'avez pas pris le temps de vous occuper de vous.
- Maman. - En tant que vraies sœurs.
Quoi ? On est de vraies sœurs.
C'est pour ça que me piéger chez moi est énervant, pour ne pas dire criminel.
Mary, s'il te plaît.
J'essaie de te dire que je pense...
que mes problèmes...
- D'alcool ? - Oui.
Ne t'ont pas permis de grandir.
- Non, en effet. - Cette fête de lycée que tu voulais,
- la fête pour tes 16 ans. - J'en ai jamais voulu.
Je voulais une vodka, que tu m'as achetée.
Je suis désolée de ne pas avoir été là
mais je peux être là pour toi, maintenant.
Et tu peux être là pour Brandi.
Oui, je sais.
On a parlé, Brandi et moi.
Si tu ne veux pas être demoiselle d'honneur,
bien.
Mais en tant que sœur,
aide-la à choisir sa tenue de mariée.
Un robe.
Appelons ça une robe, d'accord ?
Écoute, Brandi, désolée que je ne sois pas cette sœur.
Le cliché de la sœur qui passe la journée à lire des magazines de mariées.
Je fais de mon mieux. Mais je ne lirai jamais ces magazines.
J'aime pas les robes. Et encore moins les tenues.
Alors, mangez, buvez. Pas toi.
En tous cas, profitez de mon canapé.
D'après les médecins, vous allez mieux.
Comment va Joey ?
Adam, il faut qu'on parle.
Quoi ?
Dites-moi, inspecteur.
Écoutez, Joey a quitté le Programme.
Il n'est plus protégé par notre service.
Je ne comprends pas. Comment ?
Il a 18 ans. C'est son choix.
Après tout ce qui s'est passé,
et sa vie d'avant qui lui manque, c'est trop.
Il est où ? Vous allez faire quoi ?
On va s'occuper de votre protection à l'hôpital.
Et dès votre sortie, on vous transférera.
Transféré ?
Joey ne dira jamais où je me trouve.
Pas volontairement. Mais il sait où vous êtes.
Ce qui le rend vulnérable. Et pas que lui.
- Je dois lui parler. - Ce n'est pas possible.
C'est mon fils, putain.
- D'accord. - C'est un gosse, Mary.
Il ne sait pas comment se protéger. Où est-il ?
On ne sait pas.
Écoutez, je pense qu'il doit être à Minneapolis.
Il est allé voir Jessica.
Et si Genesis l'avait sous sa coupe ?
Non, Genesis...
Jessica ne fait pas partie d'un plan. C'est une lycéenne.
Elle sèche les cours, fait la fête.
Non, elle est la fille d'un père endetté.
C'est si simple, c'est la stratégie de Bachmann.
Allongez-vous, d'accord ? S'il vous plaît.
J'ai alerté la police de Minneapolis.
Ils surveilleront Joey s'il se montre.
La meilleure chose à faire est de vous reposer.
Je téléphonerai à Minneapolis, et je vous tiendrai au courant.
C'est promis.
Promis. D'accord ?
La NBA féminine a appelé.
De nouveaux gardes nous attendent devant la porte d'Adam.
Finkel en pense quoi ?
Que pour qu'Adam s'en sorte, on doit retrouver Joey.
Autrement dit, le remède de ce type s'est volatilisé.
Génial, non ?
Je vais faire les présentations, qu'Adam sache qu'ils sont avec nous.
Bonne idée. Lui et moi, on n'a pas vraiment d'atomes crochus.
Qui dit encore atomes crochus ? Sérieusement ?
Vous êtes là de midi à 20 h ?
C'est pas si mal. Ça commence avec Judge Judy.
Puis 11 h de rediffusion de New-York police judiciaire.
Je vais voir si Adam est prêt.
Et merde.
Stan, Adam vient de s'envoler.
On dirait que la fuite est une manie dans la famille.
Le type parle pas de sa femme décédée, mais joue à Jackie Chan
dans le système de ventilation et évite la sécurité ?
Il s'inquiète pour son fils.
Moi aussi.
Le jour de mon départ,
je t'ai dit que je t'aimais.
Et tu as dit la même chose.
Tu as dit la même chose, Jessica.
Je sais...
Écoute...
J'ai jamais pensé que je te reverrais.
D'accord ?
Matthew ?
On se verra toujours à l'école, non ?
Tu y vas toujours ?
Je pense.
Allez, Joey. Pleure pas.
Non, je ne pleure pas.
C'est juste mes allergies.
Je reviens.
On dit que New York, Philly et Detroit sont des villes dangereuses.
Mais où que tu ailles, le danger te trouve.
Alors fais profil bas,
fonds-toi dans la foule et occupe-toi de tes affaires.
Tu comprends ?
Transmets nos amitiés à ton père.
Jessica n'a pas dit un mot.
Ils devaient probablement la surveiller.
L'un d'entre eux a évoqué Genesis ou Bachmann ?
Pas besoin.
On ne peut pas te dire quoi faire, ni t'obliger à revenir à Albuquerque,
mais ces types avaient raison sur un point.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Ton père non plus.
- De quoi vous parlez ? - Ton père est à ta recherche.
- Il est à l'hôpital. - Était.
Il s'est enfui. Il a appris que tu revenais,
et même si tu le crois dingue,
il veut te protéger.
- On fait quoi ? - Rien.
Tu ne fais rien. Tu bois un café dégueu.
Et tu ne bouges pas.
Joey raconte des histoires dingues.
Des hommes masqués,
lui, ligoté à l'arrière d'un van, et jeté devant un commissariat ?
Cette info n'est pas publique.
Du calme.
Il n'y a pas de micro au poste. J'ai parlé au chef.
Le monde est petit.
On organisait nos parties de squash hebdomadaires.
C'était malin de jeter Joey devant chez les flics.
Ça décrédibilise l'histoire du gamin.
Accusation voilée ?
C'était voilé ? Au temps pour moi.
Genesis n'a pas besoin de faire d'autres gros titres.
Donnez-moi une description physique,
un numéro de permis,
une preuve qui implique même un employé de Genesis
et je mènerai une enquête interne.
Interne comme inventée ?
Désolé, mais l'invention, c'est le domaine d'Adam.
Voici notre dossier. Il mentionne les accusations d'Adam
contre Genesis ainsi que ses problèmes psychologiques.
La discrétion que son emploi exige a dû lui monter à la tête.
J'y ai peut-être contribué par rapport à ses responsabilités.
Mais surtout,
Adam est un ami qui a perdu sa femme.
Je suis inquiet. On l'est tous.
Je parie que vous verrez ce que je veux dire.
C'est une blague.
Super façon de démonter l'accusation.
Bachmann voit quelqu'un sur le point de le dénoncer,
et il organise sa propre défense.
Adam passe d'informateur à ex-employé fou réglant ses comptes.
C'est très malin, en fait.
Incroyable.
Adam avait vu juste depuis le début.
Le son mélodieux d'un aveu de Mary Shannon
si rarement entendu.
Tu crois que tout le monde veut te casser la gueule ?
Ça va ?
D'accord. Reste où tu es. On arrive.
Adam a appelé Joey.
Il a dit qu'il arrangerait tout.
Et ça veut dire quoi ?
Je n'aimerais pas être dans la tête d'Adam,
mais j'imagine qu'il n'y aura pas de fin heureuse pour Bachmann.
Ton père a mentionné son nom ?
Non, mais je suis sûr qu'il parlait de Bachmann.
Il a dit que j'allais être fier de lui et il a raccroché.
C'est un soldat entraîné,
et il utilisera toute faiblesse dans la sécurité de Bachmann.
Ça exclut le siège de Genesis.
Les forces spéciales ne pourraient pas détruire ces murs.
Et le tour de passe-passe à l'hôpital ?
Ça ne me surprendrait pas.
Quelqu'un veut un autre café dégueu ?
La maison ne comporte pas d'aire de pique-nique non plus.
En pensant comme lui, d'un point de vue logistique,
comment Adam approche Bachmann ?
Il attend, repère un coin avec peu ou pas de sécurité.
Ce genre de types passent peu de temps dehors.
Pas le genre à courir acheter des œufs.
Quand ils sortent, ils sont protégés par des videurs et des vitres pare-balles.
Jouent au golf, mangent dans des clubs privés.
Ils jouent au squash.
Mon père et lui y jouaient deux fois par semaine.
Papa se plaignait de devoir le laisser gagner.
- Tu sais où ? - Au Minnesota Athletic Club, St. Paul.
Oui, bonjour, Nettoyage Auto.
Oui, la voiture de M. Bachmann est prête,
et on voulait savoir si on pouvait la déposer.
Non, ne le dérangez pas dans sa partie.
Oui, je rappelle plus tard.
Carrément. À plus.
- Ma meilleure imitation de Fargo. - Ça, je ne crois pas.
S'il est là-bas, il aura besoin de toi.
- Mais tu restes dans la voiture. - Bien.
On va rester là
toute la nuit, Rand, et tu vas avouer
ce qui s'est passé chez Genesis,
ce qui s'est vraiment passé.
De quoi tu parles ?
Devant la caméra. C'est maintenant.
Je le jure.
Tu vas le faire.
Tu veux que j'avoue des choses qui ne se sont pas produites.
Pas ça.
Je suis venu te voir
avec des préoccupations.
J'ai insisté et tu as tout étouffé,
tout éliminé, moi avec.
Et tu as essayé de me tuer.
Mais tu as tué Grace.
Tu as tué ma femme, espèce d'enfoiré.
Tu me menaces d'une arme.
Rien ne sera recevable au procès.
Qui a parlé de procès ?
- Adam. - Reculez !
- Adam ! - Reculez !
Que faites-vous ?
Réfléchissez !
Ce n'est pas fini.
Je veux que Joey sache
ce qui est arrivé à sa mère.
Je veux qu'il sache que...
que tout est vrai !
- C'est arrivé ! - OK.
Je te crois.
Ça n'aide pas.
Je te crois.
Je t'en prie.
Mais...
je te crois.
Joey et vous avez assez perdu.
Faire ça ne ramènera pas Grace.
Votre fils est ici,
et il vous croit.
Vous avez ce que vous vouliez.
Il vous croit.
Il a besoin de vous.
Un de mes plus vieux souvenirs est une plage et un mât.
Et des éclairs s'approchant de la côte.
Les adultes s'affairent à rassembler les serviettes de plage,
les sandales et les enfants,
quand l'un deux se précipite vers la tempête.
Vous êtes en train de me dire
que je ne vais pas avoir à témoigner ?
Tout ça,
c'est terminé.
Le procureur pense que l'incident au court de squash
pourrait entacher votre crédibilité.
Alors l'affaire contre Genesis est classée ?
Zeitlin ne peut avancer sans vous.
On a réussi à faire renoncer Bachman
à vous poursuivre pour attaque à main armée.
Joey, on rentre.
Attendez.
Vous êtes sûrs de vouloir sortir du Programme ?
Oui, sûr et certain.
Votre accord avec la justice reste effectif.
On vous protège tant que vous voulez.
Mes informations sur la corruption chez Genesis n'ont plus d'importance.
C'est inutile.
Je suis gênant pour eux.
Nous faire du mal
n'est plus dans leur intérêt.
Bonne chance.
- À tous les deux. - Merci, Mary.
Merci, Marshall.
Prends soin de toi.
On y va, fiston.
Je regardais cet enfant sur la plage,
s'accrochant, les yeux écarquillés, au mât,
alors que de jolis éclairs illuminaient le ciel.
Puis, sa mère s'est précipitée. Ou un sauveteur, ou une tante.
Et l'a entraîné sur la terre ferme,
lui sauvant la vie.
Oui, Delia.
Ouais.
Les flics ont trouvé le corps du type qui a foncé dans la voiture de Grace.
Ne dis rien. Au fond d'un ravin.
Un entrepôt désaffecté.
Pour eux, c'est un suicide.
La recherche de la vérité s'essouffle.
Les empreintes de Bachmann ne s'y trouveront pas.
Adam avait l'air bien.
Il ne t'a pas pris pour sa femme.
Oui, le traitement adéquat et deux semaines en psychiatrie,
et le voilà comme neuf. Enfin, presque.
Il ne risque pas de s'en reprendre à Bachmann ?
Il ne prendra pas le risque de perdre Joey.
Son fils est tout ce qui lui reste.
Et je lui ai dit que si Bachmann venait avec une égratignure,
je le poursuivrais sans relâche.
Tu sais, mon tact habituel.
Alors voilà.
Je pense que tu devrais faire simple.
Rien de trop Lady Gaga.
Qu'en dis-tu ?
Elle est magnifique.
Comme pour tout,
s'agripper aux mâts est, en fait, une question d'équilibre.
Ils vous stabilisent pendant que vous restez vigilant face aux éclairs
et que la tempête traverse la mer.
Ils l'ont au magasin de Santa Fe.
Super. On va se faire une escapade.
C'est très DDH.
Synchro, Traduction et Relecture : la Witness Protection Team